1
00:00:01,002 --> 00:00:08,927
ОДАБРАН ЗА АГЕНЦИЈУ 1977. ЗА
КУЛТУРА НАРОДНИ ФЕСТИВАЛ УМЕТНОСТИ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

4
00:00:13,139 --> 00:00:21,139
ТОЕИ

5
00:02:05,335 --> 00:02:07,462
Пре него што почнемо главни догађај,

6
00:02:07,545 --> 00:02:12,342
одамо почаст бившим
Шампион источне Азије у лакој категорији у боксу.

7
00:02:12,425 --> 00:02:18,556
Каисер Схиманака
који је преминуо пре неколико дана.

8
00:02:18,640 --> 00:02:21,893
Сви професионалци у боксу
молим вас станите на тренутак тишине.

9
00:02:38,868 --> 00:02:41,871
БУНТА СУГАВАРА

10
00:02:45,917 --> 00:02:48,878
КЕНТАРО СХИМИЗУ

11
00:02:49,671 --> 00:02:53,091
АЛЛ ЈАПАН ЈУНИОР ЛАГА ДИВИСИОН
ТИТЛЕ МАТЦХ

12
00:02:53,549 --> 00:02:58,971
БОКСЕР

13
00:02:59,055 --> 00:03:02,850
А сада, главни догађај.

14
00:03:02,934 --> 00:03:07,730
Тхе Алл Јапан
Утакмица за титулу јуниорске лаке категорије!

15
00:03:07,814 --> 00:03:11,526
РЕЖИЈА СХУЈИ ТЕРАИАМА

16
00:03:45,852 --> 00:03:47,395
Опет је пустио тог пса напоље!

17
00:03:47,812 --> 00:03:48,730
Схоо!

18
00:03:48,813 --> 00:03:50,815
Колико пута морам да му кажем?

19
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
Мр Хаиабуса?

20
00:03:53,151 --> 00:03:54,694
јеси ли тамо?

21
00:03:54,777 --> 00:03:56,612
Рекао сам ти да га задржиш унутра.

22
00:03:59,240 --> 00:04:02,326
Сваки пут када покушам да разговарам са њим,
прави се да је напољу.

23
00:04:02,910 --> 00:04:05,538
Није ми рекао ниједну реч
од када се уселио.

24
00:04:17,800 --> 00:04:20,386
У реду, идемо.

25
00:04:20,762 --> 00:04:21,763
Погледај ме.

26
00:04:22,930 --> 00:04:24,682
Реци "сир".

27
00:04:26,267 --> 00:04:27,310
Спреман?

28
00:04:32,774 --> 00:04:35,985
Хеј, хајде.
Хајде да убацимо и један са тобом.

29
00:04:36,068 --> 00:04:38,404
Устани. Дођите и будите на слици са нама.

30
00:04:38,738 --> 00:04:40,031
Можемо га послати кући.

31
00:04:40,656 --> 00:04:42,158
Зар то не би било лепо?

32
00:04:43,618 --> 00:04:45,703
Заиста бих волео да будеш у њему.

33
00:04:48,331 --> 00:04:49,665
Хајде, молим те.

34
00:04:56,172 --> 00:04:58,132
Требало би да будете само вас двоје данас.

35
00:05:11,103 --> 00:05:12,605
Није узнемирен, зар не?

36
00:05:13,272 --> 00:05:15,775
Не брини о томе.
Он је увек овакав.

37
00:05:16,442 --> 00:05:19,570
"Данас би требало да будете само вас двоје."

38
00:06:19,797 --> 00:06:21,632
Хеј! Престани да лепиш постере на мој зид!

39
00:07:55,768 --> 00:07:57,144
Зна ли да кува?

40
00:07:57,812 --> 00:07:58,938
Можете ли да верујете?

41
00:07:59,021 --> 00:08:02,942
Рекла је да је њен специјалитет кувани таро.

42
00:08:03,484 --> 00:08:04,944
Тенма мора да то тешко подноси.

43
00:08:05,695 --> 00:08:07,655
Па кум је победио, зар не?

44
00:08:07,947 --> 00:08:09,740
Дошао сам с леђа у последњој рунди.

45
00:08:15,287 --> 00:08:17,123
Дакле, стварно се удајеш за њега?

46
00:08:17,957 --> 00:08:19,041
Жао ми је, да.

47
00:08:26,090 --> 00:08:28,926
Претпостављам да никада није било озбиљно,
ти и ја.

48
00:08:33,055 --> 00:08:35,016
Хеј, хајде да управљаш дизалицом.

49
00:08:36,350 --> 00:08:38,436
Прерано је
да се зезам са девојкама.

50
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
На посао.

51
00:08:40,229 --> 00:08:41,439
Опет те је одбила?

52
00:09:11,260 --> 00:09:12,595
Самозадовољно копиле.

53
00:09:14,889 --> 00:09:16,474
Хајдемо на посао.

54
00:09:24,440 --> 00:09:25,983
Пажљиво, горе.

55
00:09:28,360 --> 00:09:30,279
Хеј, боље је да се помериш.

56
00:10:50,693 --> 00:10:51,902
<и>То је била несрећа.</и>

57
00:10:51,986 --> 00:10:53,529
<и>Није обраћао пажњу.</и>

58
00:10:55,239 --> 00:10:57,241
<и>То није било случајно.</и>

59
00:10:57,324 --> 00:10:58,534
<и>Намјерно је то урадио.</и>

60
00:11:23,142 --> 00:11:26,645
<и>Пролази кроз четврти угао.</и>

61
00:11:26,729 --> 00:11:29,732
<и>Прошао је четврти угао
и у последњу равно.</и>

62
00:11:29,815 --> 00:11:32,693
<и>Иде пуном брзином напред.</и>

63
00:11:32,943 --> 00:11:34,653
<и>Други коњи затварају јаз.</и>

64
00:11:34,737 --> 00:11:36,780
<и>Они су сада за врат и врат.</и>

65
00:11:36,864 --> 00:11:38,699
<и>Ко ће се пробити?</и>

66
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
<и>Долазећи изнутра,
то је Луцки Рулер!</и>

67
00:11:41,327 --> 00:11:42,870
<и>Кане Минобу долази сада.</и>

68
00:11:43,037 --> 00:11:46,540
<и>Кита Хаиате се пробија.</и>

69
00:11:46,624 --> 00:11:50,628
<и>Сада јуриш до последње стрмине.
Хард Берге долази с леђа.</и>

70
00:11:50,711 --> 00:11:54,924
<и>Луцки Рулер се повлачи.
Кита Хаиате је у предности.</и>

71
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
<и>Кита Хаиате вуче напред.</и>

72
00:11:57,927 --> 00:12:00,429
<и>Кита Хаиате прелази циљну линију!</и>

73
00:12:00,512 --> 00:12:01,889
- Победио је!
<и>- Кита Хаиате побеђује!</и>

74
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Да ли сте победили?

75
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
- И прошли пут сте победили са 8-8.
- Да!

76
00:12:06,977 --> 00:12:08,646
- Невероватно!
- Ти си геније.

77
00:12:08,812 --> 00:12:10,314
Хвала.

78
00:12:10,397 --> 00:12:11,899
Хвала.

79
00:12:14,235 --> 00:12:17,988
Хеј! Још нисте платили.
Врати се овамо!

80
00:12:18,072 --> 00:12:20,115
Пусти га. Следећи пут ће платити.

81
00:12:20,199 --> 00:12:22,284
Тај момак? Нема шансе. Никад не плаћа.

82
00:12:22,368 --> 00:12:24,370
Увек виче "Победио сам!"

83
00:12:24,745 --> 00:12:26,372
Али да ли се икада кладио?

84
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Па, то није добро.

85
00:12:28,123 --> 00:12:30,084
Он је уобичајени обедник.

86
00:12:30,167 --> 00:12:32,127
Мислиш да има новца да се клади на коње?

87
00:12:36,340 --> 00:12:38,634
Опет изгубљен? У праву сте.

88
00:12:41,595 --> 00:12:42,972
Не једеш?

89
00:12:45,891 --> 00:12:46,934
Имаш болове у стомаку?

90
00:12:48,102 --> 00:12:49,353
морам да смршам.

91
00:12:53,816 --> 00:12:55,484
Пржена пилетина на слободи!

92
00:12:55,567 --> 00:12:57,361
Брзо, ухвати их!

93
00:13:15,754 --> 00:13:17,923
Извините, можете ли да га гурнете на овај начин?

94
00:13:19,216 --> 00:13:21,010
Зар не видиш да покушавам да читам?

95
00:13:21,969 --> 00:13:24,388
Затвори врата! Они беже.

96
00:13:28,100 --> 00:13:29,101
ко си ти

97
00:13:30,144 --> 00:13:32,938
- Има ли овде типа по имену Тенма?
- Тенма?

98
00:13:33,105 --> 00:13:34,273
Ох, он мисли на Тетсуо.

99
00:13:35,607 --> 00:13:36,900
Где је он сада?

100
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
У теретани, претпостављам.

101
00:13:39,445 --> 00:13:40,529
Која теретана?

102
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
показаћу ти.

103
00:14:17,107 --> 00:14:18,400
Дај све што имаш.

104
00:14:21,779 --> 00:14:23,322
30 секунди до краја.

105
00:15:05,948 --> 00:15:08,659
Тенма је тип са лошом ногом, зар не?

106
00:15:40,607 --> 00:15:42,109
Еве је у реду, Тенма?

107
00:15:44,778 --> 00:15:46,530
Убио си мог брата.

108
00:15:49,366 --> 00:15:51,827
Нисам могао да поднесем
да ти је украо девојку, а?

109
00:15:51,910 --> 00:15:53,036
Хеј, пусти га!

110
00:15:53,120 --> 00:15:56,623
Полиција је прогласила несрећу.

111
00:15:56,957 --> 00:15:58,459
Држи језик за зубима.

112
00:16:00,419 --> 00:16:02,296
Не заноси се, Хаиабуса.

113
00:16:02,546 --> 00:16:04,965
Дани када сте владали уточиштем
су одавно нестали.

114
00:16:05,549 --> 00:16:06,884
Губи се одавде.

115
00:16:06,967 --> 00:16:09,011
Хајде, губи се.

116
00:16:10,387 --> 00:16:11,472
шта хоћеш?

117
00:16:12,473 --> 00:16:16,518
Предстоји му први меч.
Остави то за данас.

118
00:16:52,554 --> 00:16:54,306
Дакле, такав је он.

119
00:16:54,389 --> 00:16:55,432
Да.

120
00:16:56,433 --> 00:16:59,394
Стигао је до
првак источне Азије у перолакој категорији.

121
00:17:00,479 --> 00:17:03,315
Утакмица за титулу са Фласх Елордеом
је ствар легенде.

122
00:17:03,398 --> 00:17:05,359
Овде је било предвечерје крви.

123
00:17:05,817 --> 00:17:08,362
Био је такав тип
мислили сте да никада нећете изгубити.

124
00:17:08,612 --> 00:17:12,616
Али он се само подигао и одустао у средини
меча иако је побеђивао.

125
00:17:54,783 --> 00:17:57,202
<и>Дао је отказ када је побеђивао?</и>

126
00:17:57,786 --> 00:17:58,870
<и>Какав смешан момак.</и>

127
00:17:59,621 --> 00:18:02,749
<и>Нико не зна зашто.
Једноставно не могу да разумем.</и>

128
00:18:35,198 --> 00:18:36,325
Здраво.

129
00:18:37,492 --> 00:18:39,411
- Је ли унутра?
- Ко зна?

130
00:18:40,454 --> 00:18:44,541
Иначе, рекао је мој отац
заостаје за станарином.

131
00:18:44,625 --> 00:18:47,377
Жао ми је због тога. Ево, узми ово.

132
00:18:48,587 --> 00:18:51,965
Попричај са њим о псу.
То место смрди.

133
00:19:01,642 --> 00:19:02,893
Можда је изашао.

134
00:19:08,023 --> 00:19:09,024
Он је тамо.

135
00:19:13,278 --> 00:19:14,404
Видиш?

136
00:19:16,573 --> 00:19:17,824
Хеј, ко си ти?

137
00:19:37,302 --> 00:19:38,720
Тврдоглава будала.

138
00:20:16,717 --> 00:20:17,926
Хајде, устани.

139
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Устани или одлазим.

140
00:20:24,057 --> 00:20:27,477
Донео сам твоје омиљене киселе краставце
и еве хинг.

141
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
Зар их не желиш?

142
00:20:32,065 --> 00:20:34,151
Ох, то си ти.

143
00:20:35,902 --> 00:20:37,154
Да, ја сам.

144
00:20:38,321 --> 00:20:39,656
Шта фали томе?

145
00:20:40,615 --> 00:20:42,701
Рекао сам ти да не долазиш овде.

146
00:20:44,661 --> 00:20:46,705
Ипак сам дошао и долазићу.

147
00:20:47,622 --> 00:20:50,625
Док поново не откријете вољу за животом.

148
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
да ли си љут због мене
поново се венчати?

149
00:21:20,864 --> 00:21:22,949
Ти си тај који ме је оставио, сећаш се?

150
00:21:27,788 --> 00:21:29,581
Плашите се шта ће људи рећи?

151
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
Никада ниси био такав.

152
00:21:35,045 --> 00:21:37,881
Никада те није било брига шта неко мисли.

153
00:21:42,219 --> 00:21:44,304
Да ли је Мизуе дошла да те види?

154
00:21:46,264 --> 00:21:47,516
Само једном.

155
00:21:48,141 --> 00:21:49,518
Не пуштај је унутра.

156
00:21:49,601 --> 00:21:53,021
Не желимо да уништавамо
слику коју има о свом оцу.

157
00:21:54,689 --> 00:21:59,194
Она те и даље види као некога
који би могао да победи било ког шампиона.

158
00:22:14,793 --> 00:22:15,836
Хеј.

159
00:22:18,088 --> 00:22:19,297
Води љубав са мном.

160
00:22:20,048 --> 00:22:21,550
Откуд то?

161
00:22:22,050 --> 00:22:24,594
Као у стара времена, молим.

162
00:22:25,262 --> 00:22:26,304
Води љубав са мном.

163
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Само иди кући.

164
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Ви сте узнемирени!

165
00:22:34,437 --> 00:22:36,273
Ниси био овако љут годинама!

166
00:22:36,356 --> 00:22:37,691
Губи се напоље!

167
00:22:37,774 --> 00:22:39,568
Узнемирени сте, зар не?

168
00:22:39,651 --> 00:22:41,903
Хајде, удари ме.

169
00:22:41,987 --> 00:22:43,947
Никада више не долази овамо.

170
00:22:54,332 --> 00:22:55,709
Не идем!

171
00:22:56,501 --> 00:23:00,505
Стајаћу овде целу ноћ ако треба.
Пусти ме назад.

172
00:23:07,888 --> 00:23:09,931
Хеј, пожури.

173
00:23:10,015 --> 00:23:11,516
Утакмица ускоро почиње.

174
00:23:11,641 --> 00:23:12,934
Мислите да заиста може да победи?

175
00:23:13,018 --> 00:23:15,353
У реду. Све урађено. идемо.

176
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Хајде.

177
00:23:17,397 --> 00:23:19,357
ЗАТВОРЕНО НА ДАН

178
00:23:19,441 --> 00:23:20,567
долазиш?

179
00:23:22,360 --> 00:23:23,904
Ја остајем овде.

180
00:24:11,868 --> 00:24:14,245
Мора да сте гладни.

181
00:24:19,334 --> 00:24:21,127
Ускоро почиње и четврти меч.

182
00:24:21,753 --> 00:24:25,173
У црвеном углу,

183
00:24:25,256 --> 00:24:30,011
тежак 121 и једну фунту,

184
00:24:30,095 --> 00:24:33,974
Тетсуо Тенма из Акебоно Гим-а!

185
00:24:36,518 --> 00:24:39,771
ГО ТЕТСУО ТЕНМА!

186
00:25:33,908 --> 00:25:36,995
Настави даље. Удари га горњим резом.

187
00:25:49,799 --> 00:25:52,010
Користи ноге, у реду?

188
00:25:52,093 --> 00:25:53,762
Не дозволите му да се превише приближи.

189
00:25:53,845 --> 00:25:55,513
Наставите да се крећете да вас не ухвати.

190
00:25:56,765 --> 00:25:59,184
Његова нога је његова слабост.

191
00:29:12,502 --> 00:29:15,171
То је урадио онај десни горњи рез.

192
00:29:19,926 --> 00:29:21,678
Сада можете јести колико желите!

193
00:29:24,764 --> 00:29:27,767
Следећи пут ћу те нокаутирати.

194
00:29:27,850 --> 00:29:29,018
Следећи пут?

195
00:29:29,102 --> 00:29:30,770
Следећег пута неће бити.

196
00:29:31,271 --> 00:29:33,898
Требао би сада да знаш
да не можеш боксовати том ногом.

197
00:29:33,982 --> 00:29:36,734
Шта би људи помислили да сте повређени?

198
00:29:36,818 --> 00:29:38,027
Можете то заборавити.

199
00:29:44,200 --> 00:29:47,370
Па сам им јасно рекао
да једноставно нисам могао.

200
00:29:47,870 --> 00:29:51,457
Апсолутно не бих учествовао
у непотребној сцени пољупца.

201
00:29:52,125 --> 00:29:54,919
Сет је био у гужви.

202
00:29:55,003 --> 00:29:56,838
Директор је био ван себе.

203
00:29:56,921 --> 00:30:00,425
Било ми је тако жао
за јадног Теији Такахасхија, мог колегу.

204
00:30:00,508 --> 00:30:02,844
Бојим се да сам радије повредио његова осећања.

205
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
Чекај, последњи пут си рекао да је Кеији Сада.

206
00:30:06,389 --> 00:30:07,223
Стварно?

207
00:30:07,307 --> 00:30:09,517
То мора да је била друга слика.

208
00:30:09,600 --> 00:30:13,479
Био сам водећи у преко 170, видите.

209
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
Шта се онда догодило?

210
00:30:15,565 --> 00:30:17,734
Очигледно, напустио сам слику.

211
00:30:17,817 --> 00:30:19,235
Знаш како је.

212
00:30:19,861 --> 00:30:21,988
Имао сам свој понос, зар не?

213
00:30:22,155 --> 00:30:24,532
Каква дивна прича. Прилично сам дирнут.

214
00:30:25,199 --> 00:30:26,868
Које је било ваше уметничко име тада?

215
00:30:27,744 --> 00:30:31,414
Ох, то је било тако давно,
Сумњам да бисте то сада препознали.

216
00:30:32,332 --> 00:30:35,460
Хеј, немој то узети.
Треба ми да се охладим.

217
00:30:35,543 --> 00:30:36,836
Извините.

218
00:30:38,129 --> 00:30:40,631
Али знаш, да сам то урадио,

219
00:30:41,132 --> 00:30:46,554
Била бих глумица
у првој јапанској сцени пољупца!

220
00:30:46,846 --> 00:30:49,557
Стварно желим да знам
како је било твоје уметничко име.

221
00:30:49,682 --> 00:30:51,642
Не задирајте у прошлост људи.

222
00:30:52,185 --> 00:30:56,022
Сви имају старе ране
не желе да се неко увлачи.

223
00:30:58,608 --> 00:31:00,943
Мора да сте имали много обожавалаца, зар не?

224
00:31:01,486 --> 00:31:03,988
Па, да.

225
00:31:04,238 --> 00:31:06,366
Да ли сте добијали пошту од фанова сваки дан?

226
00:31:14,207 --> 00:31:19,879
<и>„Мора да си полудео
желети да боксујем са инвалидитетом.“</и>

227
00:31:20,546 --> 00:31:23,257
<и>Предлажем да нађеш нешто друго
да радим са својим животом.</и>

228
00:31:23,800 --> 00:31:27,261
<и>„Таизо Окабе, Така Бокинг Гим“.</и>

229
00:31:35,937 --> 00:31:37,021
Копиле.

230
00:31:39,941 --> 00:31:41,818
Донеси ми пиће, ок?

231
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
Шта ми је у боксу?

232
00:31:53,454 --> 00:31:55,915
Имам инвалидитет, па шта?

233
00:31:55,998 --> 00:31:59,419
Да, свлачионица
увек била пуна цвећа.

234
00:31:59,544 --> 00:32:00,837
Зачепи јеботе.

235
00:32:02,505 --> 00:32:04,507
Руже такође.

236
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Не могу да поднесем јефтино цвеће.

237
00:32:07,385 --> 00:32:11,931
Никада не бих прихватио каранфиле,
ма колико велики букет.

238
00:32:12,014 --> 00:32:14,016
Задржи своје глупости за себе.

239
00:32:14,517 --> 00:32:17,812
Ко ти је звецкао кавез, мали?

240
00:32:19,147 --> 00:32:23,025
Можете трубити у свој рог колико год желите,
али сви знамо тачно ко си ти.

241
00:32:24,735 --> 00:32:26,237
Видео сам те.

242
00:32:29,574 --> 00:32:31,242
Шта си то видео?

243
00:32:32,618 --> 00:32:34,328
Видео сам те како хваташ трикове.

244
00:32:35,413 --> 00:32:37,665
Курваш се
иза станице.

245
00:32:37,748 --> 00:32:39,125
зар није тако?

246
00:32:39,208 --> 00:32:41,252
Ових дана нема много оних који узимају, а?

247
00:32:41,335 --> 00:32:43,963
Продајете се јефтино.
3000 за брзо.

248
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
Тетсуо, немој.

249
00:32:48,801 --> 00:32:51,262
Ако сам ја курва, шта си ти?

250
00:32:52,972 --> 00:32:54,515
Страшило?

251
00:32:54,599 --> 00:32:56,350
Шта ти користиш дођавола?

252
00:32:57,310 --> 00:32:58,686
Немаш право да причаш.

253
00:32:58,769 --> 00:33:00,104
- Умукни, јебо те!
- Јеби се.

254
00:33:00,188 --> 00:33:02,857
- Престани!
- Шта ти мислиш ко си ти?

255
00:33:03,024 --> 00:33:07,487
- Остави ме на миру. Он је то започео.
- Умукни!

256
00:33:07,570 --> 00:33:09,322
Одрасти јеботе!

257
00:33:09,405 --> 00:33:11,741
Не зезај се са мном.

258
00:33:11,908 --> 00:33:13,910
Само умукни, ок?

259
00:33:14,327 --> 00:33:16,871
Сви сте јебено исти.

260
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Ти си тај који треба да буде тих.

261
00:33:19,332 --> 00:33:21,209
Сви ме лажу.

262
00:33:22,668 --> 00:33:24,504
Сви ме третирају као будалу.

263
00:33:25,171 --> 00:33:26,255
Смири се.

264
00:33:26,380 --> 00:33:29,425
Зашто узимаш
боксовати и од мене?

265
00:33:31,177 --> 00:33:32,177
Тетсуо...

266
00:34:18,140 --> 00:34:19,308
ко си ти

267
00:34:20,601 --> 00:34:24,647
Ко је познавао Хајабусу
имао тако дивну ћерку?

268
00:34:28,401 --> 00:34:32,697
Можете ли молим вас да не кажете мојој мајци
да сам био овде?

269
00:34:33,281 --> 00:34:34,282
Зашто?

270
00:34:34,365 --> 00:34:36,367
Она постаје љубоморна.

271
00:34:43,249 --> 00:34:44,750
Ово је твоја школска униформа?

272
00:34:45,001 --> 00:34:47,044
Не. Не идем у школу.

273
00:34:47,962 --> 00:34:50,631
Не би требало да носите такве кратке сукње.

274
00:34:50,715 --> 00:34:52,216
Људи би могли видети твоје доње рубље.

275
00:34:53,467 --> 00:34:54,969
Добро. Надам се да хоће.

276
00:34:55,052 --> 00:34:56,721
Ти си иза времена.

277
00:34:57,305 --> 00:34:58,389
Да ли се заиста показује?

278
00:34:59,724 --> 00:35:01,267
Ах, гори.

279
00:35:01,350 --> 00:35:02,393
Ох, не.

280
00:35:02,476 --> 00:35:08,107
Сада, хоћеш ли погледати ово?

281
00:35:08,274 --> 00:35:12,069
ЗАБРАЊЕНО ПОСТАВЉАЊЕ ФАКСА
ПРЕСТАНИТЕ ДА ЛЕПИТЕ ПОСТЕРЕ!!

282
00:35:13,404 --> 00:35:15,656
Извини, то је зато што сам га оставио предуго.

283
00:35:20,911 --> 00:35:22,788
Имаш ћелаву тачку.

284
00:35:26,626 --> 00:35:30,087
Донећу ти нешто за јело
када завршимо.

285
00:35:34,425 --> 00:35:35,635
Немате буве, зар не?

286
00:35:47,730 --> 00:35:49,190
Останите мирни.

287
00:35:50,191 --> 00:35:51,359
Не мрдај.

288
00:36:07,792 --> 00:36:09,752
Само остани миран, ок?

289
00:36:10,753 --> 00:36:12,463
Не могу да их ухватим ако се помериш.

290
00:36:23,557 --> 00:36:25,184
Осећате се мало исцрпљено?

291
00:36:26,185 --> 00:36:28,437
Шта има? Зар не волиш своју храну?

292
00:36:32,775 --> 00:36:33,859
Нисам за!

293
00:36:40,825 --> 00:36:43,285
Престани са тим!
Шта мислите колико је ово сати?

294
00:36:44,453 --> 00:36:45,871
Извини, важно је.

295
00:36:45,955 --> 00:36:48,874
Шта год да је, он није тамо.

296
00:36:49,875 --> 00:36:51,627
Али га чујем како прича.

297
00:36:51,711 --> 00:36:52,711
Шта је рекао?

298
00:36:53,462 --> 00:36:55,172
"Нисам унутра!"

299
00:36:55,256 --> 00:36:56,507
Значи он није ту, зар не?

300
00:36:56,590 --> 00:36:59,135
Он је то сам рекао,
тако да је то све.

301
00:36:59,593 --> 00:37:00,594
Лаку ноћ.

302
00:37:32,460 --> 00:37:33,794
шта хоћеш?

303
00:37:43,888 --> 00:37:46,932
Молим вас запалите мало тамјана
за покојника.

304
00:37:48,517 --> 00:37:49,769
Не желим твој новац.

305
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Морам замолити за услугу.

306
00:38:06,577 --> 00:38:07,912
Морам да разговарам са тобом.

307
00:38:18,130 --> 00:38:19,590
Научи ме како да боксујем.

308
00:38:23,719 --> 00:38:26,639
Молим те, преклињем те. Тренирај ме.

309
00:38:30,726 --> 00:38:33,354
Желим да будем шампион

310
00:38:35,397 --> 00:38:36,857
и бити на ТВ-у.

311
00:38:38,359 --> 00:38:39,652
Желим да се прљаво обогатим

312
00:38:41,278 --> 00:38:45,074
и разнијети свима памет.

313
00:38:48,577 --> 00:38:49,954
Ти копиле.

314
00:38:55,376 --> 00:39:00,172
Убијеш брата момка,
и још увек кажеш да ниси убица?

315
00:39:02,675 --> 00:39:03,759
ја ти кажем.

316
00:39:05,386 --> 00:39:07,096
То је била несрећа.

317
00:39:08,639 --> 00:39:13,102
ЖЕЛИМ ДА ПОСТАНЕМ БОКСЕР
КОЈИ НЕ ГУБИ ОД НИКОГ

318
00:39:19,316 --> 00:39:23,028
Питаћу те поново.
Да ли је то заиста била несрећа?

319
00:39:23,112 --> 00:39:24,113
Било је, кунем се.

320
00:39:24,280 --> 00:39:27,658
Несрећа или не,
чињеница је да си ти убио мог брата.

321
00:39:27,825 --> 00:39:28,826
Знам.

322
00:39:29,326 --> 00:39:32,121
Постати боксер није лако.

323
00:39:32,872 --> 00:39:34,248
Можеш ли да мрзиш људе?

324
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
могу.

325
00:39:36,292 --> 00:39:37,293
Стварно их мрзим?

326
00:39:37,459 --> 00:39:38,627
Да.

327
00:39:38,711 --> 00:39:41,088
Реци ми. Кога мрзиш?

328
00:39:41,213 --> 00:39:42,423
Мој отац.

329
00:39:42,506 --> 00:39:43,716
Моја мајка.

330
00:39:43,799 --> 00:39:44,842
браћо моја.

331
00:39:45,593 --> 00:39:46,719
Иаегаки Исланд.

332
00:39:47,177 --> 00:39:48,387
Окинава.

333
00:39:48,804 --> 00:39:51,181
Јеби га! Цео проклети свет!

334
00:40:35,851 --> 00:40:36,894
Јутро!

335
00:40:37,645 --> 00:40:39,730
Чекај, да ли је управо разговарао са мном?

336
00:40:41,106 --> 00:40:42,983
Шест месеци без речи.

337
00:40:45,694 --> 00:40:46,695
Задржи дах.

338
00:40:49,698 --> 00:40:51,200
Не користите руке.

339
00:40:55,496 --> 00:40:57,039
Тачно.

340
00:42:52,821 --> 00:42:56,992
<и>Освојите победу на боксерском турниру!</и>

341
00:42:57,159 --> 00:42:58,803
БОРИТЕ СЕ АКО СТЕ МУШКАРАЦ!
<и>Ко ће бити шампион у центру града?</и>

342
00:42:58,827 --> 00:43:01,914
ЗАПАМТИТЕ СВОГ ЗАКОПАНОГ БЕСА!
<и>Ко ће добити награду од 300.000 јена?</и>

343
00:43:02,081 --> 00:43:03,248
<и>Али у рингу...</и>

344
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
<и>Удара га ударцима по телу.</и>

345
00:43:14,718 --> 00:43:16,220
<и>Судија прекида меч.</и>

346
00:43:24,269 --> 00:43:28,774
<и>У реду, наш следећи такмичар
је 21-годишњи достављач ресторана.</и>

347
00:43:29,358 --> 00:43:33,654
<и>Курихара га има у бекству.</и>

348
00:43:48,335 --> 00:43:49,336
ОК!

349
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
Дај му пакао, Тосхи!

350
00:44:10,691 --> 00:44:13,193
<и>Следећи, 19-годишњи Араи
који тренутно полаже испите.</и>

351
00:44:13,277 --> 00:44:15,320
<и>Скинуо је кошуљу да би се потрудио.</и>

352
00:44:17,072 --> 00:44:19,283
<и>Већ задаје ударце у тело.</и>

353
00:44:29,751 --> 00:44:31,003
Тата, зашто не пробаш?

354
00:44:32,671 --> 00:44:33,672
Хајде.

355
00:44:34,756 --> 00:44:35,756
зар не?

356
00:44:40,053 --> 00:44:43,557
<и>Курихара подиже руку у знак победе.</и>

357
00:44:44,266 --> 00:44:47,644
<и>Имамо новог кандидата!</и>

358
00:44:47,936 --> 00:44:51,023
<и>Господине Иамамото
је 49-годишњи канцеларијски радник.</и>

359
00:44:58,488 --> 00:44:59,656
Само напред, тата!

360
00:44:59,823 --> 00:45:01,700
Да, држи се.

361
00:45:04,912 --> 00:45:05,913
Борба.

362
00:45:18,717 --> 00:45:19,718
Држи се.

363
00:45:21,094 --> 00:45:22,846
Само одустани сада.

364
00:45:24,681 --> 00:45:26,099
Немаш шансе.

365
00:45:26,183 --> 00:45:29,311
<и>Публика је подељена на двоје.</и>

366
00:45:29,478 --> 00:45:32,689
<и>Постоји прави осећај узбуђења.</и>

367
00:45:32,773 --> 00:45:34,858
<и>Курихара са десном куком!</и>

368
00:45:34,942 --> 00:45:37,069
<и>Канцеларски радник Иамамото је пао!</и>

369
00:45:37,152 --> 00:45:39,238
<и>Устаје.</и>

370
00:46:08,809 --> 00:46:09,935
Хајде, једи.

371
00:46:13,689 --> 00:46:14,856
ОК?

372
00:47:30,223 --> 00:47:32,059
Удари као да је шампион.

373
00:47:33,143 --> 00:47:34,603
Неко кога мрзиш.

374
00:47:34,686 --> 00:47:37,606
Он чини да ти крв узавре,
па га истуци у кашу.

375
00:47:38,523 --> 00:47:41,234
Хајде. Учиниће да се осећаш боље.

376
00:47:45,197 --> 00:47:46,198
Удари га!

377
00:47:50,160 --> 00:47:51,244
Настави да га удараш.

378
00:47:53,872 --> 00:47:55,040
Настави даље.

379
00:48:01,922 --> 00:48:04,466
Хајде, јаче!

380
00:48:05,842 --> 00:48:07,969
Нећеш га овако победити.

381
00:48:15,227 --> 00:48:18,188
Хеј, ово је моје место!

382
00:48:18,522 --> 00:48:19,815
Излази напоље.

383
00:48:40,919 --> 00:48:42,504
Унеси руке.

384
00:50:45,168 --> 00:50:48,421
Врати се овамо!
Престани да играш около као будала.

385
00:51:07,774 --> 00:51:11,319
Мизуе стално говори
она жели да оде од куће.

386
00:51:11,861 --> 00:51:15,031
Увек сам у бару до касно.

387
00:51:15,115 --> 00:51:16,116
Бар?

388
00:51:16,741 --> 00:51:20,912
Да, то је хостес бар,
тако да се затвара тек после 11.

389
00:51:21,288 --> 00:51:23,748
Понекад купци
дођи кући са мном.

390
00:51:26,501 --> 00:51:28,587
Још увек радиш на таквом месту?

391
00:51:31,798 --> 00:51:34,843
Па, треба ми новац, зар не?

392
00:51:35,635 --> 00:51:38,430
Твој муж би требао бити
водећи рачуна о томе.

393
00:51:54,404 --> 00:51:57,032
Мислио сам да јесам
поново се венчати,

394
00:51:57,991 --> 00:52:01,870
коначно би добио прави посао.

395
00:52:23,183 --> 00:52:25,226
Слушај, зашто не бисмо покушали поново?

396
00:52:25,977 --> 00:52:28,688
Нас троје бисмо могли да живимо заједно.

397
00:52:29,981 --> 00:52:33,860
Нећу упоређивати ствари
како су некад били.

398
00:52:34,361 --> 00:52:35,945
обећавам.

399
00:52:39,783 --> 00:52:42,118
Сви живимо одвојене животе.

400
00:52:42,911 --> 00:52:44,037
Није у реду.

401
00:52:45,747 --> 00:52:47,165
И, знаш.

402
00:52:48,124 --> 00:52:50,710
Нећу стати на пут
твог бокса, такође.

403
00:52:53,588 --> 00:52:55,465
могу зарадити новац.

404
00:52:56,633 --> 00:52:59,761
И ја ћу се осмехнути за тебе.

405
00:53:00,804 --> 00:53:02,597
Увек ћу се смејати за тебе.

406
00:53:45,515 --> 00:53:47,142
Тенма.

407
00:53:47,225 --> 00:53:48,226
Хеј, Тенма.

408
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
улазим.

409
00:53:54,649 --> 00:53:55,692
Хеј.

410
00:53:56,317 --> 00:53:58,653
Тако је мрачно овде. Упали светло.

411
00:54:00,488 --> 00:54:01,573
Већ је укључено.

412
00:54:04,409 --> 00:54:05,452
Ох, да.

413
00:54:06,619 --> 00:54:08,329
Требало би да убаците светлију сијалицу.

414
00:54:10,165 --> 00:54:13,460
Стварно би требало да посетите доктора
о твојим очима.

415
00:54:13,918 --> 00:54:15,336
Не брини о томе.

416
00:54:16,755 --> 00:54:18,757
Ево. Имаш поклапање.

417
00:54:26,598 --> 00:54:27,932
Ово место је сметлиште.

418
00:54:31,519 --> 00:54:32,979
Девојка, а?

419
00:54:36,733 --> 00:54:38,401
Чекај, зар то није Казуио?

420
00:54:41,362 --> 00:54:44,365
Претпостављам да си заиста био заљубљен у њу.

421
00:54:46,826 --> 00:54:51,831
Ако не могу ни да сликам девојку,
ово место ће бити неподношљиво.

422
00:54:54,125 --> 00:54:56,336
Замените га за једног од Фујико Иамамото.

423
00:54:59,547 --> 00:55:01,424
<и>Питам се шта јој се догодило.</и>

424
00:55:16,523 --> 00:55:18,316
Не знам стварно.

425
00:55:23,571 --> 00:55:25,615
Без цигарета, претпостављам?

426
00:55:32,121 --> 00:55:34,290
Ја не пушим.

427
00:55:34,874 --> 00:55:38,628
Једном их је пријатељ оставио.

428
00:55:44,551 --> 00:55:45,927
Дај ми шибице.

429
00:56:01,317 --> 00:56:02,402
Имаш пепељару?

430
00:56:16,457 --> 00:56:18,585
Како ти је стопало ових дана?

431
00:56:21,796 --> 00:56:24,465
У реду. Нема ту проблема.

432
00:56:25,383 --> 00:56:27,093
Некако је постало боље.

433
00:56:33,558 --> 00:56:34,642
Дакле.

434
00:56:39,981 --> 00:56:41,524
Чуо сам то

435
00:56:43,693 --> 00:56:47,071
дали сте отказ усред ваше последње борбе.

436
00:56:49,699 --> 00:56:51,159
Иако си побеђивао.

437
00:56:51,910 --> 00:56:54,203
Да, био сам.

438
00:56:55,830 --> 00:56:57,790
- Зашто си дао отказ?
- Не питај ме то.

439
00:56:59,667 --> 00:57:01,836
Шта год да кажем биће само изговор.

440
00:57:04,589 --> 00:57:06,466
Одједном сам имао жељу да одустанем.

441
00:57:07,300 --> 00:57:08,468
То је све што је било.

442
00:57:10,011 --> 00:57:11,763
Шта ти је онда остало?

443
00:57:16,351 --> 00:57:20,730
Хеј, тата. Зашто си престао да се бавиш боксом?

444
00:57:22,607 --> 00:57:26,069
Реци ми. Зашто си то урадио?

445
00:57:35,453 --> 00:57:38,831
<и>Бивши шампион Јапана у полутешкој категорији
Јиро Кумагаи.</и>

446
00:57:39,457 --> 00:57:41,292
<и>Умро 1943.</и>

447
00:57:41,376 --> 00:57:46,422
<и>након заразе тифусом
док је био у затвору у Хсинкингу, Манџурија.</и>

448
00:57:47,882 --> 00:57:51,177
<и>Бивши шампион Јапана у лакој категорији
Тоио Сато.</и>

449
00:57:51,260 --> 00:57:53,513
<и>Умро 1945.</и>

450
00:57:53,680 --> 00:57:56,849
<и>када се његов воз вратио кући из рата
пао у реку.</и>

451
00:57:58,601 --> 00:58:01,896
<и>Раније 16. у свету,
перо Тоши Хашимото.</и>

452
00:58:02,271 --> 00:58:03,648
<и>Умро 1947.</и>

453
00:58:04,273 --> 00:58:07,819
<и>Пронађен утопљен
испод моста у Јуракучо.</и>

454
00:58:09,487 --> 00:58:12,949
<и>Бивши шампион Источне Азије у пероној категорији
Клип Хоригуцхи.</и>

455
00:58:13,324 --> 00:58:14,993
<и>Умро 1950.</и>

456
00:58:15,326 --> 00:58:18,579
<и>испод парног воза
на железничком мосту реке Сагами.</и>

457
00:58:19,914 --> 00:58:22,083
<и>Бивши борац у перо категорији
Риузо Акимура.</и>

458
00:58:22,375 --> 00:58:23,876
<и>Умро 1950.</и>

459
00:58:24,252 --> 00:58:27,338
<и>Убио је јакузу који је убио његовог брата
и одузео себи живот.</и>

460
00:58:29,090 --> 00:58:31,426
<и>Бивши борац у полутешкој категорији
Осаму Такахасхи.</и>

461
00:58:31,718 --> 00:58:33,553
<и>Умро 1961.</и>

462
00:58:34,053 --> 00:58:36,556
<и>Прегазио неовлашћени камион</и>

463
00:58:36,639 --> 00:58:39,726
<и>док спаваш
у пансиону у Шинџукуу.</и>

464
00:58:40,977 --> 00:58:43,730
<и>Бивши светски шампион у мушој категорији
Масао Охба.</и>

465
00:58:44,063 --> 00:58:45,732
<и>Умро 1973.</и>

466
00:58:46,107 --> 00:58:51,654
<и>када је возио спортски ауто
сударио са камионом.</и>

467
00:59:10,590 --> 00:59:13,885
ЈУНИОРСКИ ПРВАК СВЕТА
ИОКОУ ГУСИКЕН

468
00:59:19,140 --> 00:59:23,978
10. ОКТОБРА 1962. СВЕТСКА ТИТУЛА У мушој категорији
МЕЧ ПОНЕ КИНГПЕЧА ПРОТИВ ФИГХТИНГ ХАРАДА

469
00:59:44,832 --> 00:59:48,127
БОРБА ХАРАДА ПОБЕДА КО
11. КОЛО, 2 МИНУТА 59 СЕКУНДИ

470
00:59:52,632 --> 00:59:57,261
18. СЕПТЕМБАР 1963. СВЕТСКА ТИТУЛА У мушој категорији
УТАКМИЦА ПОНЕ КИНГПЕЧА ПРОТИВ ХИРОЈУКИ ЕБИХАРА

471
01:00:37,510 --> 01:00:40,805
ХИРОЈУКИ ЕБИХАРА ПОБЕДА КО
1. КОЛО, 2 МИНУТА И 7 СЕКУНДИ

472
01:01:01,242 --> 01:01:03,452
Стварно? Јесу ли моје линије дланова тако добре?

473
01:01:04,328 --> 01:01:08,040
Да, никад нисам видео
оваква палма пре.

474
01:01:08,332 --> 01:01:11,669
Можда ћу коначно добити линију.
Ја сам статиста седам година.

475
01:01:13,129 --> 01:01:14,422
То није вода.

476
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
То је права ствар.

477
01:01:16,465 --> 01:01:17,633
Хајде, то је вода.

478
01:01:17,967 --> 01:01:19,510
Хоћеш да се кладиш?

479
01:01:20,094 --> 01:01:22,013
О томе да ли је саке или само вода.

480
01:01:22,555 --> 01:01:23,556
Шта кажеш на то?

481
01:01:24,307 --> 01:01:26,309
Губитник купује боцу сакеа.

482
01:01:27,935 --> 01:01:29,604
Опет лажеш.

483
01:01:31,147 --> 01:01:33,024
Твоје линије дланова су заиста добре.

484
01:01:33,149 --> 01:01:34,233
Стварно?

485
01:01:35,526 --> 01:01:38,154
Шта можеш да згњечиш шакама?

486
01:01:38,237 --> 01:01:40,281
Не можеш здробити ауто, зар не?

487
01:01:40,364 --> 01:01:43,910
Мислиш да је светски шампион
може да победи пиштољ?

488
01:01:44,410 --> 01:01:46,913
Уради то на улици и биће
„Тешка телесна повреда“.

489
01:01:46,996 --> 01:01:49,332
Уради то у рингу и бићеш „шампион“.

490
01:01:49,665 --> 01:01:51,209
То је варварски, зар не?

491
01:01:51,292 --> 01:01:53,419
Зар се не би сложио, младићу?

492
01:01:57,965 --> 01:02:00,134
Хеј, зар ниси био на дијети?

493
01:02:00,259 --> 01:02:01,552
То је све готово.

494
01:02:01,636 --> 01:02:02,929
Ох, стварно?

495
01:02:03,012 --> 01:02:06,682
Мислим, кога брига за бокс?
То је глупо, зар не?

496
01:02:08,226 --> 01:02:13,231
Јадни момци који туку
срање једно од другог.

497
01:02:15,733 --> 01:02:16,859
Морате јести.

498
01:02:19,695 --> 01:02:21,364
Секунде, молим!

499
01:02:52,103 --> 01:02:55,273
Хајде, идемо!

500
01:02:55,898 --> 01:02:57,024
Пожурите.

501
01:03:00,987 --> 01:03:02,488
Ово је супер!

502
01:03:03,614 --> 01:03:05,157
Шампион!

503
01:03:23,426 --> 01:03:24,885
Шампион!

504
01:03:37,815 --> 01:03:39,900
- Шампионска посуда за мене.
- И ти желиш један?

505
01:03:40,026 --> 01:03:41,152
Стиже право горе.

506
01:03:42,153 --> 01:03:43,195
Здраво!

507
01:03:43,279 --> 01:03:46,032
- Шампионску чинију, молим!
- Свакако. Још једна шампионска чаша.

508
01:03:46,449 --> 01:03:47,908
Две шампионске кугле, зар не?

509
01:03:47,992 --> 01:03:49,201
Две шампионске кугле.

510
01:03:49,285 --> 01:03:50,828
Шампионска посуда и за мене.

511
01:03:51,203 --> 01:03:53,039
Имамо ли довољно меса?

512
01:03:53,831 --> 01:03:55,541
- Ах, па...
- Шампионску чинију, молим!

513
01:03:55,791 --> 01:03:57,043
Још једна шампионска чаша.

514
01:03:59,879 --> 01:04:01,172
Шта се данас дешава?

515
01:04:01,922 --> 01:04:06,385
Сви ћемо јести шампионске чиније
до Тетсуовог меча за почетника године.

516
01:04:07,553 --> 01:04:09,555
Шампионске чаше су за победнике.

517
01:04:09,638 --> 01:04:14,810
Ако наставимо да једемо ово,
Тетсуо ће сигурно победити!

518
01:04:30,076 --> 01:04:34,789
<и>У плавом углу,
Никкен Гим перо Тетсуо Тенма.</и>

519
01:04:35,373 --> 01:04:40,044
<и>Пет победа, један пораз. Све победе преко КО.</и>

520
01:05:35,474 --> 01:05:38,018
Хеј! Користи руке!

521
01:05:43,399 --> 01:05:47,361
ТЕТСУО ТЕНМА, СИГУРНА ПОБЕДА!
ОД СВИХ У НАМИДАБАШИ КАФЕ

522
01:06:49,590 --> 01:06:51,217
Хеј, зар не долазиш на забаву?

523
01:06:53,719 --> 01:06:55,471
Хајде, сви те чекају.

524
01:06:56,514 --> 01:06:57,723
Морате доћи.

525
01:06:59,975 --> 01:07:03,812
Зашто славите?
Још увек није освојио Новака године.

526
01:07:03,938 --> 01:07:05,648
Али хоће. Он је обавезан.

527
01:07:21,080 --> 01:07:23,666
Јадница. шта ћемо да радимо?

528
01:07:23,749 --> 01:07:25,918
То је само старост.
Није више млад.

529
01:07:26,001 --> 01:07:27,795
Не, он се дури.

530
01:07:28,754 --> 01:07:32,216
Проводиш све своје време
тренира са тим боксером.

531
01:07:32,299 --> 01:07:33,634
Ох, хајде.

532
01:07:33,717 --> 01:07:36,470
Мислим то. Он је љубоморан.

533
01:07:40,516 --> 01:07:42,309
Ох, то је он?

534
01:07:43,269 --> 01:07:45,854
Чуо сам да си болестан,
па сам ти донео лек.

535
01:07:47,189 --> 01:07:49,650
Ових дана ниси много код куће.

536
01:07:49,817 --> 01:07:51,068
Нема тренинга данас?

537
01:07:55,656 --> 01:07:57,074
<и>Рекао је да му је нога боље.</и>

538
01:07:57,825 --> 01:08:00,035
<и>Можда је ипак све узалуд.</и>

539
01:08:30,858 --> 01:08:33,027
Хајде, пиј!

540
01:08:33,569 --> 01:08:34,945
И ја ћу имати један.

541
01:09:03,724 --> 01:09:05,809
Хеј, држиш се тамо?

542
01:09:05,893 --> 01:09:07,519
Да, ваљда.

543
01:09:07,645 --> 01:09:10,189
Ваш следећи противник је наш Шангај.

544
01:09:10,606 --> 01:09:12,066
Упозоравам те, чврст је.

545
01:09:12,900 --> 01:09:13,942
Знам.

546
01:09:14,068 --> 01:09:15,569
Финале Новака године

547
01:09:15,653 --> 01:09:18,447
је непосредно испред Гушикенове
меч за светску титулу, зар не?

548
01:09:18,530 --> 01:09:21,283
Много људи ће бити тамо.
То је добра прилика.

549
01:09:40,594 --> 01:09:43,597
Новајлија са Окинаве.
Он је кандидат за Новака године.

550
01:09:44,181 --> 01:09:45,224
Драго ми је да смо се упознали.

551
01:09:46,058 --> 01:09:47,935
- Држи се, ок?
- Хвала.

552
01:10:19,007 --> 01:10:22,511
Ту сте! Знао сам да ћеш бити овде.

553
01:10:26,473 --> 01:10:27,474
Слушај.

554
01:10:28,434 --> 01:10:30,602
Зар не би требало да одеш код доктора?

555
01:10:31,562 --> 01:10:35,858
Да ти нешто упадне у око
не би требало да их боли целе недеље.

556
01:10:42,239 --> 01:10:44,950
Мизуе се такође понашала смешно.

557
01:10:46,410 --> 01:10:49,997
Она не прича са мном,
и то ако она уопште дође кући.

558
01:10:52,708 --> 01:10:54,877
Она је у тим годинама, претпостављам.

559
01:11:00,507 --> 01:11:02,926
Погледај! Папирни авион.

560
01:11:08,724 --> 01:11:11,727
Дошли смо овде раније, зар не?

561
01:11:12,394 --> 01:11:13,812
сећам се.

562
01:11:15,063 --> 01:11:19,818
Када одустанеш у средини
вашег финалног меча.

563
01:11:23,864 --> 01:11:28,744
Дошао си овде кад си
изјурио у љутњи, зар не?

564
01:11:32,456 --> 01:11:33,499
Харуми.

565
01:11:35,167 --> 01:11:36,168
Да?

566
01:11:40,214 --> 01:11:42,216
Нисам те чуо да се смејеш годинама.

567
01:12:34,768 --> 01:12:36,103
улазим.

568
01:13:31,241 --> 01:13:32,576
Где ти је отац?

569
01:13:32,659 --> 01:13:34,703
Водите пса ветеринару.

570
01:15:17,097 --> 01:15:18,098
Иди спреми се.

571
01:15:20,017 --> 01:15:21,268
Време је за тренинг.

572
01:15:35,407 --> 01:15:37,617
шта није у реду? Устани!

573
01:17:41,783 --> 01:17:43,201
Где иде?

574
01:17:43,285 --> 01:17:44,411
Пијан, можда.

575
01:17:44,786 --> 01:17:46,997
Тај пас је пио пиво у последње време.

576
01:17:47,289 --> 01:17:48,290
Пиво?

577
01:18:33,919 --> 01:18:35,128
Шта има?

578
01:18:40,258 --> 01:18:44,137
Тата, могу ли доћи да видим
утакмица 9.?

579
01:18:45,555 --> 01:18:46,932
Он ће победити, зар не?

580
01:18:59,569 --> 01:19:03,865
УТАКМИЦА ЗА ТИТУЛУ СВЕТА ЈУНИОР-МУХА
ИОКОУ ГУСИКЕН ВС МОНТСАИАРМ МАХАЦХАИ

581
01:19:05,200 --> 01:19:07,452
БИВШИ ПРВАК СВЕТА у мушој категорији
ИОСХИО СХИРАИ

582
01:19:07,535 --> 01:19:09,788
БОКСИНГ КОМЕНТАТОР НОБУО ГУЊИ

583
01:19:10,330 --> 01:19:12,916
БИВШИ ФЛИ / БАНТАМ ВЕИГХТ
СВЕТСКИ ПРВАК БОРБА ХАРАДА

584
01:19:13,416 --> 01:19:15,710
БИВШИ ПРВАК СВЕТА у мушој категорији
ХИРОИУКИ ЕБИХАРА

585
01:19:17,087 --> 01:19:19,714
БИВШИ ФЕАР / ЈУНИОР ЛИГХТВЕИГХТ
СВЕТСКИ ПРВАК КУНИАКИ СХИБАТА

586
01:19:20,298 --> 01:19:22,801
БИВШИ ПРВАК СВЕТА У ЛАКОЈ ТЕЖИ
ГУТС ИСХИМАТСУ

587
01:19:23,760 --> 01:19:26,179
БИВШИ ФАТХЕРВЕИГХТ
СВЕТСКИ ПРВАК ШОЗО САЈЈО

588
01:19:27,097 --> 01:19:29,307
БИВШИ ЈУНИОР СРЕДЊЕ ТЕЖИНЕ
СВЕТСКИ ПРВАК КОИЦХИ ВАЈИМА

589
01:19:45,907 --> 01:19:48,994
Хеј, шта ти мислиш?

590
01:19:49,369 --> 01:19:50,578
Превише блистав?

591
01:19:51,121 --> 01:19:52,914
Ипак, боље је да га носите. ОК?

592
01:19:52,998 --> 01:19:54,165
Направио сам га само за тебе.

593
01:19:56,584 --> 01:19:58,503
Дакле, идеш на победу?

594
01:20:00,255 --> 01:20:01,339
Хоћеш, зар не?

595
01:20:01,423 --> 01:20:03,258
Сви смо овде и навијамо за тебе.

596
01:20:05,093 --> 01:20:06,886
Г. Хаиабуса, постоји позив за вас.

597
01:20:47,052 --> 01:20:48,053
хало?

598
01:20:48,511 --> 01:20:52,098
<и>Тата, нећу успети
на утакмицу.</и>

599
01:20:52,182 --> 01:20:53,183
<и>Извини.</и>

600
01:20:53,808 --> 01:20:57,103
Ох, јеси ли то ти, Мизуе?
где си сада?

601
01:20:58,313 --> 01:20:59,731
Био сам забринут за тебе.

602
01:21:00,357 --> 01:21:02,942
Ја сам код пријатеља.

603
01:21:03,943 --> 01:21:07,197
Рођендан јој је.
Правимо забаву и једемо торту.

604
01:21:07,781 --> 01:21:09,824
Нема потребе да бринете.

605
01:21:11,159 --> 01:21:13,620
Побрини се да победиш, ок?

606
01:21:14,662 --> 01:21:16,039
Довиђења.

607
01:21:35,725 --> 01:21:37,477
Ок, идемо.

608
01:21:40,855 --> 01:21:43,942
Боље да победиш.
Вјенчање је скупо.

609
01:21:44,526 --> 01:21:45,527
У реду.

610
01:22:08,216 --> 01:22:11,719
ФИГХТИНГ СПИРИТ
ХУРРИЦАНЕ СХАНГХАИ

611
01:22:20,520 --> 01:22:25,066
ГО ТЕНМА!

612
01:22:25,233 --> 01:22:29,529
Шест рунди перо
Финале Новака године

613
01:22:29,612 --> 01:22:31,698
ускоро ће почети.

614
01:22:32,490 --> 01:22:38,246
У црвеном углу,
тежак 124 и по фунте,

615
01:22:38,329 --> 01:22:41,249
то је Зенсин Гим.

616
01:22:41,332 --> 01:22:45,378
Ураган Шангај!

617
01:22:49,174 --> 01:22:53,219
У плавом углу, тежак 123 фунте,

618
01:22:53,303 --> 01:22:56,431
то је Никкен Гим

619
01:22:56,514 --> 01:23:00,351
Тетсуо Тенма!

620
01:23:03,855 --> 01:23:07,108
Судије: Такесхи Сасаки

621
01:23:07,358 --> 01:23:10,737
и Такуиа Накагава.

622
01:23:10,904 --> 01:23:15,492
Судија: Кјођи Сузуки.

623
01:23:49,108 --> 01:23:51,986
Не иди ниско. Наставите да се крећете. Добро!

624
01:23:52,612 --> 01:23:53,613
У реду.

625
01:23:54,739 --> 01:23:57,450
Чувајте лево. Подигни га више. То је то.

626
01:24:06,501 --> 01:24:07,752
Држите десни гард.

627
01:24:07,835 --> 01:24:10,255
Наставите да се крећете.

628
01:24:10,713 --> 01:24:12,257
Држи се!

629
01:24:12,340 --> 01:24:13,340
Удари га.

630
01:25:22,535 --> 01:25:24,996
- Тенма, чувај!
- Не спуштај гард.

631
01:25:39,761 --> 01:25:42,013
Твој противник
иде на твоју ногу, ок?

632
01:25:43,014 --> 01:25:45,767
Ставите своју тежину на десну страну.

633
01:25:47,185 --> 01:25:50,188
Наставите да се крећете. Разумијеш?

634
01:25:55,818 --> 01:25:58,529
- Не брини. Није тако лоше.
- Добро си.

635
01:25:58,696 --> 01:26:00,865
Дај им пакао!

636
01:26:01,574 --> 01:26:02,617
Држи се.

637
01:26:26,432 --> 01:26:27,475
Иди по њега.

638
01:26:27,600 --> 01:26:28,935
Пази на десно!

639
01:26:29,352 --> 01:26:30,353
Будите опрезни.

640
01:26:31,479 --> 01:26:33,022
Пази на противника.

641
01:26:33,439 --> 01:26:34,649
Он долази!

642
01:26:35,149 --> 01:26:36,192
Прекини!

643
01:26:37,860 --> 01:26:38,903
У реду.

644
01:27:20,903 --> 01:27:23,865
Наставите да се крећете!

645
01:27:27,452 --> 01:27:28,369
Наставите да се крећете.

646
01:27:28,453 --> 01:27:29,579
Хајде, настави.

647
01:27:30,037 --> 01:27:31,037
Пази на њега.

648
01:28:09,076 --> 01:28:14,499
Го Тенма!

649
01:28:37,188 --> 01:28:38,439
Шта је са пешкиром?

650
01:28:41,609 --> 01:28:45,071
Баци то и убићу те.

651
01:29:10,721 --> 01:29:12,473
Устани! Хајде!

652
01:29:13,766 --> 01:29:14,851
Користите десну ногу.

653
01:29:15,017 --> 01:29:16,060
Покушајте да устанете.

654
01:29:47,466 --> 01:29:50,845
Хоћеш ли пустити да се овако заврши?

655
01:30:33,888 --> 01:30:34,889
Држи се!

656
01:31:10,341 --> 01:31:12,218
Хајде, на ноге!

657
01:31:13,177 --> 01:31:17,139
Устани ако не желиш да изгубиш!

658
01:31:20,726 --> 01:31:21,894
Шта има?

659
01:31:22,812 --> 01:31:24,438
Јадна нога, а? Не подносим?

660
01:31:26,565 --> 01:31:28,776
Шта си радио све ово време?

661
01:31:32,113 --> 01:31:33,781
Не свиђа ти се? Устани и бори се!

662
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
Тенма!

663
01:31:39,537 --> 01:31:40,579
Тенма, хајде!

664
01:33:03,162 --> 01:33:05,307
СЦРИПТ ФУМИО ИСХИМОРИ,
РИО КИШИДА И ШУЈИ ТЕРАЈАМА

665
01:33:05,331 --> 01:33:07,625
КИНЕМАТОГРАФИЈА ТАТСУО СУЗУКИЈА

666
01:33:07,875 --> 01:33:09,376
МУЗИКА Ј. А. СЕАЗЕР-а

667
01:33:22,765 --> 01:33:25,035
МАСУМИ ХАРУКАВА, ИОКО НАТСУКИ,
КЕИКО НИИТАКА, КАЗУСА ЈИБИКИ

668
01:33:25,059 --> 01:33:27,269
ХИРОКО ИСАЈАМА, ЈАСУШИ СУЗУКИ,
ИОКО РАН, АКИРА ОИЗУМИ

669
01:33:27,353 --> 01:33:29,772
ИУКА КАМЕБУЦХИ, ХИРОСХИ НАВА,
САЛВАДОР ТАЛИ, ПАНЧО МЕГУРО

670
01:33:29,855 --> 01:33:32,125
СУЕСХИ САСАДА, НАМИКО ТАИНАКА,
ИУТАКА НЕМОТО, ТАКЕСХИ ВАКАМАТСУ

671
01:33:32,149 --> 01:33:33,877
СУСУМУ ОНО,
ТОШИЈУКИ ЦУЧИЈАМА, ТАКАШИ ХИО

672
01:33:33,901 --> 01:33:35,194
ГЕЊИ КАВАИ, АКИРА КУЈИ

673
01:33:55,965 --> 01:33:59,969
Енглески титлови од Хаилеи Сцанлон